饮酖止咳

『我的外婆经常提起围困时的饥荒。如果没有我们的猫瓦西卡（Ваське）的帮助，外婆、我妈妈、以及我妈妈的女儿——也就是我，也许就要像围困时期的许多人那样死于饥饿。

瓦西卡长着一身橘色的毛。每天，它出门捕鼠，有时能捉到很肥美的大老鼠。外婆用老鼠的内脏煮汤，其余的部分做成炖鼠肉。
我们做饭时，猫总是很安静地坐在边上等待食物。夜里，我们三人盖着一张毯子睡觉，猫和我们一起睡，用它的体温给我们取暖。

它能够在空袭警报拉响前察觉到轰炸，它会快速地转圈走动，发出长而凄厉的叫声。外婆因此有时间做充分的准备，收拾好东西，带上水，把我们全叫出屋子。我们进入避难掩体后，猫就像我们家庭中的一员，它没有被偷走，也没有被别人吃掉。

饥荒非常可怕。瓦西卡同样感到饥饿难耐，瘦得皮包骨头。冬天里，外婆一直为小鸟们准备一些面包屑。初春的一天，外婆撒下面包屑后发现瓦西卡潜伏在附近，准备捕猎，它以惊人的准头和速度一跃而起，跑在我们前头。瓦西卡抓伤了鸟，但它连叼起鸟的力气都没有了。外婆赶到草丛里帮助它。就这样，从春天到秋天，我们的食谱上又多了鸟。
随着封锁解除，食物的供给大量增加。从那时起直到战后，外婆总是给瓦西卡最好的食物，轻柔地抚摸它，说“你真是我们家的救星”。

瓦西卡于1949年去世。外婆将它安葬在墓地，做了一个和人一样的墓穴，插上了十字架，写着猫的正名“瓦西里·鲍格洛夫”（Василий Бугров）。旁边是外婆、母亲、以及我的墓地，等我们都死后，我们又将重聚，就像战争时期我们共同睡在一块毯子下。』